CULTURA, ARTE, LA ISLA – Y MUCHO MAS
GUÍA DE VISITAS ARTÍSTICAS Y EXPOSICIONES, LECTURAS, TRADUCCIONES
Tengo mucha suerte – El artista español GUSTAVO es mi padre adoptivo.
El artista GUSTAVO es muy conocido no sólo en Mallorca, donde reside, sino también en Alemania, especialmente en Berlín. Soy su biógrafa y tengo publicados numerosos artículos y textos para periódicos, revistas, catálogos de exposiciones, libros, páginas web y escribo sobre él y su trabajo tan especial y original. Acompaño regularmente sus exposiciones y ofrezco visitas guiadas, especialmente en su recién inaugurada galería “espai Gustavo” en Capderepa, Mallorca. Realizo conferencias sobre su obra e incansable creatividad en el interior y en el extranjero, una actividad con la que disfruto, especialmente, junto con mis visitas guiadas y presentaciones, son siempre muy bien recibidas por los asistentes.
Tengo una gran experiencia de moderación por mi anterior trabajo de traductora de literatura infantil/juvenil del portugués-brasileño al alemán. He representado a escritores para niños y jóvenes, moderado e interpretado lecturas, por ejemplo, en varias Ferias de Libro de Frankfurt y con el escritor brasileño Julio Emilio Braz, en escuelas y bibliotecas de diferentes ciudades de Alemania. Mi traducción en uno de su libros «Kinder im Dunkeln» ha ganado el premio del mejor libro y mejor traducción en Austria, junto con otro premio en Suiza, en el año 1997. También he escrito durante muchos años evaluaciones sobre literatura infantil/juvenil de habla española y portuguesa recomendándola para traducciones, por ejemplo para la “litprom” (Sociedad para la Promoción de la Literatura de África, Asia y América Latina).
Finalmente, poseo mucha experiencia en el mundo cultural, gracias a mi plurilingüismo y mis trabajos free-lance durante muchos años en el centro cultural “Casa de las Culturas del Mundo” en Berlín y para Departamento de Prensa del Gobierno Alemán.
Katalog
Gustavo
➙
Umschauverlag
Mallorca
➙
Buch
Joan Bennàssar
➙
Buch
Kinder im Dunkeln
➙
Umschauverlag
Mallorca
➙
Mallorca
im Überblick
➙